History and Mission 历史和使命
Updated: 2026-09-02
History 历史
The idea of APEC was firstly publicly broached by former prime minister of Australia Bob Hawke during a speech in Seoul, Korea, on 31 January 1989. Ten months later, 12 Asia-Pacific economies met in Canberra to establish APEC. The founding members were Australia; Brunei Darussalam; Canada; Indonesia; Japan; Korea; Malaysia; New Zealand; the Philippines; Singapore; Thailand; and the United States.
APEC 的构想最初由澳大利亚前总理鲍勃·霍克于 1989 年 1 月 31 日在韩国首尔的一次演讲中公开提出。十个月后,12 个亚太经济体在堪培拉聚会,宣告成立 APEC。创始成员包括:澳大利亚、文莱达鲁萨兰国、加拿大、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和美国。
China; Hong Kong, China; and Chinese Taipei joined in 1991. Mexico and Papua New Guinea followed in 1993. Chile acceded in 1994. And in 1998, Peru; Russia; and Viet Nam joined, taking the full membership to 21.
中国、中国香港和中国台北于 1991 年加入。墨西哥和巴布亚新几内亚于 1993 年相继加入。智利于 1994 年加入。1998 年,秘鲁、俄罗斯和越南加入,使成员总数达到 21 个。
Between 1989 and 1992, APEC met as an informal senior official- and ministerial-level dialogue. The APEC Secretariat was established in Singapore in January 1993 and operates as the core support mechanism for the APEC process. The APEC Secretariat is headed by an Executive Director. From 2010, the appointment of an Executive Director is made on a three-year fixed-term basis. Eduardo Pedrosa is the current executive director of the APEC Secretariat, and assumed office in January 2025.
1989 年至 1992 年间,APEC 以非正式的高官级和部长级对话形式运作。APEC 秘书处于 1993 年 1 月在新加坡成立,是 APEC 进程的核心支撑机制。APEC 秘书处由执行主任领导。自 2010 年起,执行主任以三年固定任期制任命。爱德华多·佩德罗萨(Eduardo Pedrosa)现任 APEC 秘书处执行主任,于 2025 年 1 月就任。
Mission 使命
APEC member economies are united in their drive to build a dynamic and harmonious Asia-Pacific community by championing free and open trade and investment, promoting and accelerating regional economic integration, encouraging economic and technical cooperation, enhancing human security, and facilitating a favorable and sustainable business environment.
APEC 各成员经济体团结一心,致力于建设一个充满活力、和谐发展的亚太大家庭:倡导自由开放的贸易与投资,推动并加快区域经济一体化,鼓励经济技术合作,加强人类安全,并营造有利且可持续的营商环境。
Vision 愿景
In 2020, APEC Economic Leaders adopted the APEC Putrajaya Vision 2040, which sets the forum's long-term direction for regional cooperation.
2020 年,APEC 经济体领导人通过了《2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景》,为该论坛的区域合作确立了长期方向。
“We proclaim the APEC Putrajaya Vision 2040, a new vision that primarily charts the future of our region. Our Vision is an open, dynamic, resilient and peaceful Asia-Pacific community by 2040, for the prosperity of all our people and future generations. We task our Senior Officials to complete a comprehensive implementation plan for our consideration in 2021.”–2020 Leaders' Declaration.
“我们宣告《2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景》,这一新愿景将主要擘画本地区的未来。我们的愿景是:到 2040 年,建成一个开放、充满活力、坚韧且和平的亚太大家庭,让我们的人民和子孙后代共享繁荣。我们要求高官们2021年完成制定全面实施计划并提交审议。”——2020 年领导人宣言。
The Vision focuses on three economic drivers including trade and investment; innovation and digitalization; strong, balanced, secure, sustainable and inclusive growth.
该愿景聚焦三大经济驱动力:贸易与投资;创新与数字化;以及强劲、均衡、安全、可持续和包容的增长。